On “Cat Power Sings Dylan: The 1966 Royal Albert Hall Concert,” she delivers the acoustic covers just as evocatively and true, with just enough of her own spin, inflection, and flavor.