San Diego finance officials said Friday that a steep jump in the city’s annual pension payment will worsen an already ugly budget situation and make it harder to avoid hundreds of employee layoffs.