M3GAN, a horror film about a seemingly sweet AI doll, became an instant viral success last year when users rushed to recreate and rework a sinister and sassy dance routine from its trailer.