Howard Berger, the head of makeup on “American Primeval,” a Netflix limited series, thought he had achieved the optimal level of grime. He prepared a makeup test — muddied necks, blackened fingernails, dirt painted inside an actor’s ears — and showed it to Peter Berg, the series’ director.