The punch came from an unlikely source: the annual update by government bean counters to the main inflation tracker known as the consumer-price index. These updates rarely make waves. This time ...