Workers are resiting the return to the office owing to a lack of desk space after companies cut back in the wake of Covid.