The L.A. City Council is poised to give final approval to a $1 billion expansion of Television City, as the developer bets on a production turnaround.