New research from Mind, Rethink Mental Illness and Co-op shows that a third of people would rather keep silent about their mental health than risk an awkward conversation.