Long the domain of points geeks, the often opaque world of frequent-flier programs is finally getting easier to navigate.