Kazakhstan finds itself caught between Russia and Azerbaijan as it investigates a jet crash that has ignited tensions between its two neighbors.