Constellation Energy agreed to buy Calpine for $16.4 billion, combining two of the country’s largest electricity generators at a time when their product is in high demand from tech companies.