After the Duchess of Sussex wore a product from her Chicago-based shop, Ann Leachman tells PEOPLE, "I had to do a double take ...