If you read Richard Powers’s novel “The Overstory,” the sad fate of the American chestnut tree will be familiar to you. If ...