Airlines can’t control the weather, but they are required to provide refunds when flights are canceled. Here’s what to know about your rights and how to handle cancellations.