Virgin Money has apologized to a customer who was scolded by one of the bank’s chatbots after it appeared to confuse its own company’s name for an insult.