The two companies are joining forces to create a 3D audio format that beats out Dolby in one major way: No licensing fees.