Mumblecore, the lo-fi dialogue-heavy genre that blew up in the noughties, has influenced a surprising array of films that don't appear to have much in common.