From torture scenes in iconic mills to police chases in ­historic markets, the BBC ’s next big crime thriller may not seem it ...