New York (CNN) — Mortgage rates are climbing again, in yet another unwelcome sign to homebuyers.