Stalker 2 finds beauty in its deadly, ruined setting, centering the humanity of its characters more than any of Bethesda’s Fallout games.