Almost five decades have passed since “Fiddler on the Roof” opened on Broadway, but that hasn’t erased the musical’s imprint on the brains of many. “Most people, when you say ...