Under Proposition 28, LAUSD receives millions annually to increase arts instruction. A new lawsuit claims the funds were diverted. The district denies wrongdoing.