Sir Stephen Fry has hailed his former co-star Tony Slattery as the “gentlest, sweetest soul” with a “deeply talented wit” following his death aged 65.