Amy Berg's portrait of the late, great singer who gave us 'Grace' comes to praise him, not to bury him — and still does justice to his legacy.