The South Korean show’s new season is a needless and unsatisfying, if sometimes interesting, coda to one of the most important series of the streaming era.