In “Talk to Me,” Rich Benjamin investigates his family’s harrowing past to better understand the troubles that continued to plague them.