There’s certainly no shortage of well-made (and nice-looking) black T-shirts on the market — and a big part of choosing the right one will ... the under-$50 price tag doesn’t hurt.