A tropical plume sweeping into frozen America threatens an eruption of violent thunderstorms, tornadoes and ‘snow squalls’.