Firm alleges that the all-white school board doesn’t respond equally to the needs of the district’s diverse student population. Five of the seven members live in Keller.