“Wish You Were Here” achieves the magic hat trick of taking a couple’s cheesy schtick and, by the film’s end, transforming it into a deeply romantic gesture. The title comes from what ...