"The failure to immediately report sexual harassment to the Title IX Coordinator prevented the Title IX Coordinator from providing a prompt and equitable response as required by Title IX.