The Covid-19 pandemic had "significant" impacts on other causes of death, a study involving the University of Oxford has found.