The legal complaint marks yet another challenge to the sweeping access and authority granted to the so-called Department of Government Efficiency.