An Austin-based software company is being taken private in a $4.4 billion private equity deal. Turn/River ...