AI tools could save training providers big bucks and improve quality. But at what cost?