GRUNHEIDE, Germany—Tesla’s plant near Berlin has started producing updated Model Y vehicles. However, the official production ...