The Range Rover Evoque’s unusual style never pleased Mr. Driver’s Seat’s eye, but still there's a lot worth a second look.