A new species of parasitic fungus has been discovered turning orb-weaving spiders into zombies in the British Isles.