A female student was sexually assaulted, and her male friend was thrashed by some men in Tamil Nadu's Anna University campus, triggering a massive outrage in the southern state.