We found a cozy Korean spot with a playful staff, large plates for sharing and drinks to soak it all up.