Peter Ustinov's production of Billy Budd is a near miss, and Ustinov, alas, is the culprit. The ubiquitous Mr U is to be commended for spearheading the noble effort to translate Herman Melville's ...