With substantial public investment and lofty ideals, The Good Literary Agency vowed to change British literature. What went wrong?