Barclays says an IT glitch that left some customers locked out of their accounts has been resolved after the disruption entered a third day.