By John Yoon On Rio de Janeiro’s fringes, partygoers have been dancing “charme” to the sounds of R&B for decades. Now, a new crop of dancers is reviving — and transforming — the scene.