High school seniors whose parents are in the country illegally worry a federal student aid application could raise red flags about their parents' immigration status.