The novel depicts an Ireland descending into dictatorship – but Lynch’s dystopian vision reads less like speculation and more like my lived experience, writes Sasha Romanova.