Jacques Audiard visits the Criterion Closet, selecting films such as Fritz Lang's 'M,' Alfred Hitchcock's 'Notorious,' and more.