Sports gambling is more popular than ever, but betters may be fooling themselves about their chances of turning a profit.