Chipotle peppers bring a smoky depth to dishes and are a staple of Mexican cooking. You need to know where to look to find the best chipotle sauce.