One of the most famous artworks of the ancient world reads almost like a map of the Roman Empire's power.